漱石枕流

歴史的な言い間違い

漱石枕流は、歴史上最も有名な「言い間違い」である。 普通なら「あ、間違えた（笑）」で済むところを、孫楚という男はプライドが高すぎて絶対に謝りたくなかった。 「石で口をゆすぐ？ ああ、それは歯を磨いてるんだよ！文句あるか！」という、小学生のような逆ギレである。

洗練されたユーモア

しかし、この強烈な負けん気と機転（？）を面白いと思ったのが、日本の夏目金之助（夏目漱石）である。 彼はこの「偏屈で頑固だが、どこか憎めない」故事成語を自分のペンネームにした。 失敗を笑いに変える、一流のインテリジェンスを感じさせる言葉である。

由来・語源

『晋書』孫楚伝。孫楚（そんそ）という男が、隠居したいと言おうとして「石を枕にし、流れに漱（くちすす）ぐ（枕石漱流）」と言うべきところを、間違えて「石に漱ぎ、流れを枕にする（漱石枕流）」と言ってしまった。友人に「川なんか枕にできないし、石で口なんかゆすげないだろ」とツッコまれたが、彼は「川を枕にするのは耳を洗うため（俗世の話を聞きたくない）、石で口をゆすぐのは歯を磨くためだ！」と屁理屈で言い返した逸話から。

使用例

「彼の言い訳は漱石枕流だ」「漱石枕流の頑固者」

関連用語

• 同義語: こじつけ, 強弁
• 関連: 牽強付会