覆水盆に返らず

語源

太公望が妻に対して放った言葉という故事（『拾遺記』）に由来。こぼれた（覆）水は、お盆には戻らない。

意味

覆水盆に返らずとは、一度してしまったことは、もはや取り返しがつかないことのたとえ。また、一度別れた夫婦の仲は元に戻らないこと。

類義語

なし

関連語

なし

具体例

失言で信用を失ってしまっては、まさに覆水盆に返らずだ。

詳細解説

英語の “It is no use crying over spilt milk”（こぼれたミルクを嘆いても無駄だ＝済んだことを悔やむな）に近いですが、日本語の方は「取り返しがつかない」という絶望的な事実を強調するニュアンスが強いです。人間関係や信頼の崩壊についてよく使われます。