飼い犬に手を噛まれる
かいいぬにてをかまれる
English: To be bitten by one's own dog / Betrayal
意味
飼い犬に手を噛まれる(かいいぬにてをかまれる)とは、日頃から面倒を見たり可愛がったりしていた者から、思いがけず裏切られたり、害を加えられたりすることの例え。恩を仇で返されること。自分の身内や部下など、信頼していた相手からの裏切り行為に対して使われる言葉であり、油断していたことへの悔しさやショックを表すニュアンスが強い。
飼い犬に手を噛まれる(かいいぬにてをかまれる)とは、普段から可愛がり、面倒を見ていた者から、思いがけず害を受けたり裏切られたりすること。恩を仇で返されることの例え。
由来・語源
一番信頼していた身近な存在からの裏切りを指す。「恩を仇で返す」と同義。
使い方・例文
一番弟子に顧客を奪われるなんて、飼い犬に手を噛まれた気分だ。
類語・関連語
- 恩を仇で返す
- 軒を貸して母屋を取られる